[minazuki]

  [每周一歌~学日语！] 第五曲 ~Forever Blue~

原名：Forever Blue
译名：永恒之蓝
出自：[イリヤの空 UFOの夏] / [伊里野的天空 UFO之夏]
作词：松博有希
作曲：松浦有希
编曲：高木洋
演唱：今井ちひろ
http://bbs.poptp.net/attachment.php?...1&d=1149358518

-歌评-(摘抄)
如果关注一下松浦有希的作品，不难发现这种欧美式的编曲方式在她的作品里
时常可见。比如[机动战舰]里的歌曲以及为堀江由衣打造的单曲，都习惯以小
提琴来营造特殊的华美氛围。最近松浦有希偏爱东瀛本土的风情创作……

虽然第一次看到[伊里野的天空 UFO之夏]的人，都会觉得它的故事设定与角色
性格或多或少会与那部[最终兵器彼女]有些相似。但是更加凄凉的剧情和几乎
残酷的结局都让人为之心碎……
自从伊里野在那个夜晚的游泳池边遇见浅羽之后，少女的命运和少年的命运都
因此而改变。无论是小心珍藏的“浅羽之袋”，还是驾驶战斗机在天空中与少
年“一起”跳土风舞，所有的一切都表现了战争对于人类来说的残酷无情和人
性在绝望时闪现的小小光辉。[伊里野的天空 UFO之夏]的基调是蓝色的，染上
了少女不堪重负的鲜血，染上了脱落银发的憔悴，染上了紫色裙角的墨迹，让
观众的视线模糊，伴随着伊里野最后驾驶战斗机冲向天空的刹那，凝结成滚烫
的泪水，滑落脸颊……

[Forever Blue]是这部OVA的OP，出奇的好听，旋律舒缓深情，副歌部分抒情
婉转的旋律很容易感染每一个听者。再加上故事本身的凄美，相信这首歌一定
也会成为你的珍藏~

-原歌-

-日文歌词-
悲(かな)しみにためされるたび　
少(すこ)しずつ强(つよ)くなってく
有(あ)り触(ふ)れた毎日(まいにち)の中(なか)
梦(ゆめ)のつづき　追(お)いかけて

步(ある)き疲(つか)れてみあげた空(そら)　
深(ふか)く　どこまでも　Blue
ちっぽけな自分(じぶん)が抱(だ)きしめて　
それでもすすんでく

あなたに会(あ)いたい　笑顔(えがお)をつたえたい
あなたがいるから　光(ひかり)が生(う)まれるの

遥(はる)かなるやさしいしらべ
とおい空(そら)　越(こ)えて届(とど)くの
胸(むね)の奥(おく)　かけがえのない
甘(あま)い痛(いた)み　满(み)ちてゆく

耳(みみ)を澄(す)ませばきこえる声(こえ)
そっと　目(め)ざめてく　Truth
暧昧(あいまい)な心(こころ)　脱(ぬ)ぎすてて
まっすぐかけ出(だ)そう

求(もと)め合(あ)う想(おも)いがひとつになるとき
ことばにできないいとしさ　溢(あふ)れてく

伤(きず)ついた季节(きせつ)はやがて　
永远(えいえん)の夏(なつ)に变(か)わるの
温(ぬく)もりをつないでいてね　
ずっとそばでみつめてる

悲(かな)しみにためされるたび　
少(すご)しずつ強(つよ)くなってく
大丈夫(だいじょうぶ)　守(まも)りつづけたい　
大事(だいじ)なもの　みつけたの

-中文歌词-
每次承受悲伤的考验
都能够变得坚强一点
在平凡的每一天
追逐着梦想的延续

奔波的疲惫之后 抬头仰望天空
到处都是深邃的蔚蓝
将渺小的自己环绕
不顾一切地继续前进

想见你 将笑容传递给你
因为有你 我的世界才有光明

远方优美的旋律
穿越遥远的天空而来
胸口深处 渐渐充满
无可代替的甜蜜伤痛

疑神倾听 传来一缕声音
那是悄悄觉醒的真实
舍弃暖昧的心
径直朝前跑去

当我们不约而同的思念融为一体
天空将满是我们难以言喻的爱意

伤痕累累的季节
即将化为永远的夏日
请与我交换那一份温暖
我会永远在身边看着你

每次承受悲伤的考验
都能够变得坚强一点
没关系 我愿继续守护下去
因为我已经找到 生命中最宝贵的东西

-背景曲- (再看过歌词后如果你喜欢这首的话~可以来试着唱一下~)

-假名注音-
かなしみにためされるたび　
すこしずつつよくなってく
ありふれたまいにちのなか　
ゆめのつづき　おいかけて

あるきつかれてみあげたそら　
ふかく　どこまでも　Blue
ちっぽけなじぶんがだきしめて　
それでもすすんでく

あなたにあいたい　えがおをつたえたい
あなたがいるから　ひかりがうまれるの

はるかなるやさしいしらべ
とおいそら　こえてとどくの
むねのおく　かけがえのない
あまいいたみ　みちてゆく

みみをすませばきこえるこえ
そっと　めざめてく　Truth
あいまいな心こころ　ぬぎすてて
まっすぐかけだそう

もとめあうおもいがひとつになるとき
ことばにできないいとしさ　あふれてく

きずついたきせつはやがて　
えいえんのなつにかわるの
ぬくもりをつないでいてね　
ずっとそばでみつめてる

かなしみにためされるたび　
すごしずつつよくなってく
だいじょうぶ　まもりつづけたい　
だいじなもの　みつけたの

-罗马注音-
kanaximinitamesalerutabi
sukoxizuciciyaokunateke
alifuletamainiqinonaka　
yiumenociziki oikakete

oluki cikaletemiagetasola
fukake dokomademo Blue
qibokenajibungadakiximete
soledemosusundeke

anataniaitai egaowocitaetai
anatagalukala hikaligaumaleluno

halukanluyasaxiixilabe
tooisola koetetodokeno
munenooke kakegaenonai
amaiitami miqiteyiuke

mimiwosumasegekikoelukoe
soto mezameteku Trurh
aimainakokolo nugisutete
masugukakedasou

motomeauomoigahitocininalutoki
kotobanidekinaiitoxisa afuleteku

kizuciitakiseciwayagate
eiennonacinikawaluno
nukumoliwocinaidetene
zutosobademicimetelu

kanaximinitamesalelutabi
sugoxizuciciyaokunateku
daijiaoubu mamolrcizuketai
daijinamono miciketano

-附加短曲-

-歌后感想-(原创哟~)
正如歌评所说~如果看过[最终兵器彼女]的人可能对这部[伊里野的天空 UFO之夏]不怎么感兴趣~
但是我还是更喜欢这部仅仅只有6话的OVA，也可说这是一部时间很长的电影。因为我喜欢将一部
动画不间断的连贯看下来，虽然这样要花掉很长的时间，也对眼睛不好~但连贯的剧情会让我真正
的投入进去……剧情舒缓时会一同高兴，剧情悲伤时也会有一丝辛酸涌上心头~

建议看[动感新势力]第31期 -那年夏天紫色的爱-
建议没有看过的朋友们快快去看看~同这首歌一样，相信在你看过之后也会将这部动画珍藏……
（如果在你看过动画后没有任何感觉~我发誓将从此消失……）
http://bbs.poptp.net/attachment.php?...1&d=1149358518

[ayashiosawai]

  回复: [每周一歌~学日语！] 第五曲 ~Forever Blue~

很好的歌啊~~谢谢水无月~~

有关奖励~规定奖励是50加精华，但是由于没有在歌词收集帖中获得补偿奖
所以在这里再补上20。呵呵，再作为收集在歌词帖中发一遍吧，不用这样详细，
有基本的歌评，中日文词，罗马字和主曲附件就可以了。呵呵，那里就不在加分啦~~呵呵

[ayashiosawai]

  ~Forever Blue~单词学习~~

希望大家多多支持这个栏目~到这里来的请一定要留言哦~~

好了，进入我们的单词学习环节~~由于考虑到大家整体的大致水平，
aya决定，将单词的学习立足基础，因为高水平的各位，肯定不用aya在这里多说啦~~
呵呵，就让各位初学者和想了解一下日语知识的大家，看些有用的东西吧~~

这一期，我们就做有关颜色的专题吧~所谓“Forever Blue”嘛~~呵呵

首先当然是：BLUE~~了

~~~~~~~~
青い（あおい） 蓝色

——————————————————青空（あおぞら）蓝天

赤い（あかい） 红色

——————————————————赤ちゃん（あかちゃん） ……与红不是很有关~指“婴儿”

白い（しろい） 白色

——————————————————白（はく）——来自《千与千寻的神隐》

黒い（くろい） 黑色

——————————————————ブラク（black）
　　　　　　　　　　　　　　　呵呵~所以“黑猫还可以叫做黒猫（くろねこ）”
　　　　　　　　　　　　　　　　恭子把黑猫叫作黒（くろ）ちゃん，呵呵。——来自《黑猫》

黄色い（きいろい） 黄色

——————————————————

紫（むらさき） 紫色

——————————————————

緑（みどり） 绿色

——————————————————

ピンク （pink） 粉红

——————————————————

オレンジ（orange） 橙色

——————————————————

風色（かぜいろ）

呵呵，这个词是引申词~可能与颜色无关，但是真的是很美的一个词，
相信大家都听说过下面的这个题目吧~是否会和aya有同感呢？

——————————————————風色幻想（げんそう）

顺便带一点有关词法~~
大家可以看到前面几个词，结尾都有い，这是日语中很大一部分形容词的特点。
它们被称为“い形容词”，另一类形容词叫“な形容词”，又叫形容动词，以な结尾。
呵呵，大家不学的话了解一下就好~以上~~

[StarTrack]

  回复: [每周一歌~学日语！] 第五曲 ~Forever Blue~

偶来了...既然AYA要求就来留下名..
虽然日文学习那部分看不懂....

[ayashiosawai]

  回复: [每周一歌~学日语！] 第五曲 ~Forever Blue~

^~^
hehe…………
谢谢啦~~~

[charlottezj]

  回复: [每周一歌~学日语！] 第五曲 ~Forever Blue~

来了就留言~~~~~~~~~
顶了

[minazuki]

  向日葵(ひまわり)

原名：向日葵(ひまわり)
译名：向日葵
出自：TV 动画 [伊里野的天空 UFO之夏] / [イリヤの空　UFOの夏] ~ED~
作词：青柳美奈子
作曲：高木洋
演唱：今井ちひろ

-歌评-(摘抄)
同样出自今井ちひろ不加修饰的声线，[向日葵]有着点滴渗透的温暖感染力。
歌词本身就相当单纯直白，没有爱情的无病呻吟，有的只是自我勉励的开朗
向上，这样的创作与这样的演唱，在现今的乐坛已经越发少见了，反而显得
弥足珍贵。向日葵本身就是一种充满积极乐观精神的植物，完全没有玫瑰牡
丹之类的附庸风雅，虽然质朴但也惹人喜爱……

-日文歌词-
黄昏(たそがれ)に　流(なが)れ出(だ)した　制服(せいふく)の群(む)れに
逆(さか)らうように　じてんしゃのペダル　思(おも)いっきり踏(ふ)んだ

ほうかごのグランドのわき　金(かな)あみをくぐって
去年(きょねん)みつけたひまわりは
去年(きょねん)よりほこらしげに　空(そら)をみあげてた

＊折(お)れないように　枯(か)れないように
　なみだにできたなら
　明日(あした)は何(なに)かが変(か)わるかな
　雨(あめ)降(ふ)る日(ひ)は　雨(あめ)に揺(ゆ)れる
　あのひまわりみたいに
　まっすぐ背(せ)を伸(の)ばして
　今日(きょう)は揺(ゆ)れていたって　いいよ＊

じてんしゃに　一人(ひとり)きりで　やっと乗(の)れた日(ひ)は
くり返(かえ)した擦(す)りきずの数(かず)だけ嬉(うれ)しかったね

泣(な)きたいのに　泣(な)けなくなる　事々(ことごと)など言(い)うの
かおを背(そむ)けたひまわりは
避(さ)けなけて　避(さ)けないわは　そっととじてゆく

とれないように　まけないように
なみだ流(なが)せたなら
明日(あした)は今日(きょう)より笑(わら)えるね
風(かぜ)吹(ふ)く日(ひ)は　風(かぜ)に吹(ふ)かれ
さくひまわりみたいに　
俯(うつむ)かないきもちで　私(わたし)らしく揺(ゆ)れてて

＊Repeat＊　


-罗马注音-
tasogaleni nagaledaxita seifukunomulrni
sakarauyaouni jitenxianopedalu omoikihunda

houkagonogulandonowaki kanaamiwokugute
kiaonenmiciketahimawaliwa
kiaonenyaolihokolaxigeni sorawomiageteta

*olenaiyaouni kalenaiyaouni
namidanidekitanala
axitawananikagakawalukana
amehuluhiwa ameniyiunelu
masukesewonogexite
kiaouwayiuleteitate iiyao*

jitenxiani hirolikilide yatonoletahiwa
kulikaexitasulikizunokazudakeulexikatane

nakitainoni nakenakunalu kotokodonadoiuno
kaowosomukutahimawaliwa
sakenakete akenaiwawa sotodojiteyiuku

tolenaiyaouni makenaiyaouni
namidanafasetanala
axitawakiaouyaoliwalaelune
kazefukuwa kazenihukale
sakuhimawalimitaini
ucimukanaikimoqide wataxilaxikuyiuletete

*Repeat*


-中文歌词-
黄昏的时候 蜂拥而出的校服人群中
不愿意被人流卷走 用力地蹬着自行车

放学后的操场边上 钻过铁丝网
去年找到的那朵向日葵
不去年更加骄傲的 抬头望着天空

*希望不要折断 不要枯萎
如果能将愿望化作泪水
明天应该会有一些不同吧
下雨的日子 在雨中飘摇
如同那一朵向日葵
只要决不低头
即使今天曾在风中摇摆不定
那也很好*

那一天 终于能够独自骑上自行车
数着身上的擦伤 心中却十分喜悦

想哭的时候不能哭 总会有各种各样的缘由
转过脸去的向日葵
并没有逃避现实 只是轻轻闭上了花朵

希望不要灰心 不要认输
如果能流下诚挚的泪水
明天一定能够比今天笑得更欢乐吧
起风的日子 在风中起伏
如同盛开的向日葵
怀着从不低落的心情 活出我自己的样子

*Repeat*

-歌后感想-
继在[每周一歌 学日语]中发出了[イリヤの空　UFOの夏]的OP后在此继续发出这部动画的ED~
虽然[イリヤの空　UFOの夏]是一部让人心碎的爱情故事，但总是点点滴滴的透露着希望。虽然
最后男女主角最后没能幸福的在一起，但男主角依然充满希望，继续坚强并开朗的生活着……
[向日葵]就是一首表达这种心情的歌，永远不要放弃，永远不要灰心~带着希望，继续坚强的生活……
“活出自己的样子”……

[nkyuxing]

  回复: [每周一歌~学日语！] 第五曲 ~Forever Blue~

歌词错误```````原版歌词请参考主题曲注词 或者日漫首稿 谢谢!
真的喜欢的话是不允许出现差错的

[minazuki]

  回复: [每周一歌~学日语！] 第五曲 ~Forever Blue~

对不起~nkyuxing san，请问是你说的歌词错误是[Forever Blue]的日文部分还是中文部分？
因为我的日语并不是很好，所以可能即使出现了错误也没能发现，
这两首歌的日、中文歌词均来自[动感新势力]的CD专辑[浴兰]~

如果你有正确的歌词请发上来，谢谢~拜托了！

[ayashiosawai]

  回复: [每周一歌~学日语！] 第五曲 ~Forever Blue~

aya再审核了一遍，水无月所发的两首歌的日文歌词中有错误（可以称之为“错误”）的地方：
伤(きず)ついた季节(きせつ)はやがて　
永远(えいえん)の夏(なつ)に变(か)わるの
应该是：傷(きず)ついた季節(きせつ)はやがて　
永遠(えいえん)の夏(なつ)に変(か)わるの

《向日葵》中
“避(さ)けなけて　避(さ)けないわは”可能应该是：
避(さ)けなくて　避(さ)けないわば
（是听出来的，可能不够准确啊，但大致应该没有问题）
aya审核中不够认真，抱歉啦~但两位认真的态度很可贵啊。

这样的小失误其实没什么关系，不必介意啦。
值得一提的是，罗马字标音的确不够规范，比如“xi”是不行的，应该是“shi”；“つ”的标音应该是“cu”而不是“ci”。
这种小问题对于初学者而言，注意以下就行，知道什么意思就好，也没关系哈~~^-^