[ZFenx]

  提问~~~~

有几个的翻译不是很清楚(こどもの時間OP)

さみしいのかまって

見せかけだけ友情

興味なくでも仲良しごっこ たしなみよ

じぶんを棚にあげて

还有あっかんべー是什么```笨蛋?

[temp88]

  回复: 提问~~~~

1、寂寞带来的麻烦（不太确定）

2、只是表面上的友情

3、（对对方）不感兴趣但却谨慎地表现地亲密（像小孩子那样无邪地）

4、对自己置之不理、忽略自己

5、见图：
2006515265623.jpg
孩子气的女性一边说着「馬鹿」「アホー」，一边用食指按着下眼睑漏出内部红色部分，向对方搞怪、嘲弄时的样子。

[chichisi]

  回复: 提问~~~~

这是LZ听写的吧，感觉语法有问题的说。。。。

[ZFenx]

  回复: 提问~~~~

这个是别人要我帮忙看看的````不过确实是有听写出来的嫌疑``

[temp88]

  回复: 提问~~~~

语法完全正确，不要因为自己不懂就一味地怀疑是语法有问题。

[chichisi]

  回复: 提问~~~~

引用

作者: temp88
语法完全正确，不要因为自己不懂就一味地怀疑是语法有问题。

LS表激动，1和3我是看不大懂，这种口语我看得是比较少，我也没说你翻译的不对，我怀疑是听写也是有原因的，“興味なくでも仲良しごっこ たしなみよ”这句中首先でも肯定不对吧，应该是ても才对啊。还有第一句么语法我也觉得说不通，の后面怎么会是个动词，要不你分析分析让我们理解的清楚些，你的寂寞带来的麻烦是怎么翻译出来的，也请LZ确认一下句子是否写对。

[temp88]

  回复: 提问~~~~

第一个我的确翻译的不对，但是语法并没有问题，只是因为LZ的书写错误而带来了语义误解。
专门查了一下，这句歌词的原文是 さみしいの かまってよ，这样意思就一目了然了。
寂寞呀，请在意关照（我）啊！

[ZFenx]

  回复: 提问~~~~

啊```对不起`````复制过来的 时候好像少拉了一个假名

嘛``这个先放一边```因为太麻烦``以后有问题都跑这贴里问好了````
何だのと時間がかかってしまいました
何だのと 这个是什么意思的````感觉好别扭

还有很谢谢大家的回答
真的很有帮助

[ZFenx]

  回复: 提问~~~~

あの人は穏やかでいい人だが、融通のきかないところがある
这个句想问一下融通のきかない是做什么解释的````
不听劝告?

[chichisi]

  回复: 提问~~~~

哦，对不起，我不知道是歌词来的，那就说的通了，さみしいの かまってよ是两句嘛，LZ漏掉个空格才是最大的问题吧，后面的よ漏掉倒是没什么的